EXPERIENCES FROM RIGHT HERE

”Through my indisputable individualism, and only so, can I express the general. At least that is my aim”, writes Aila Meriluoto in her journal Vaarallista kokea (Dangerous to Experience). The desire to bear witness to her own life as well as contemporary events has carried her decades-long career; the author gives us a personal view on human life. Doing so, Meriluoto has put herself and her relationships at stake ‒ trusting that exactly that is her duty as a writer.

Lue lisää "EXPERIENCES FROM RIGHT HERE"

لم أنتهِ بعد
لا زلتُ أتواصل
تحياتٌ منك
وعنك
I’am not done yet…

Lue lisää

كل ما أسمعه
كل ما أراه
وكل ما أقرؤه شخصي:
إصبعٌ يلمسُ..يحفرُ في جرحٍ
لا زال مفتوحاً طريّا
All I hear…

Lue lisää

لعبت الأشجار الظليلة لعبة الغميضة مع الشمس
و تجادلت الأزهار فيما بينها
وتلوّت بغبطة
وشريطٌ مشرقٌ تزلّج فوق مياه جارية
ثم تلاشى.
Silhouetted trees played…

Lue lisää

لقد بدأ الرنين الساعة الثانية والنصف صباحآ
غابةٌ شريرة مليئة برهبة العيش
وجهد الاستيقاظ
أوقف الهاتف عن الرنين
إنهم على الأرجح يتصلون برقم خاطئ.
رسالة…ممن؟
من الغابة التي أخذت حبي؟
It started ringing…Arabic.

Lue lisää

بييكساماكي

لا زالت الهندباء تنمو قوية (وقد استولت على المروج )،
وماء البحيرة لا زال صافياً.
في عام 2005 ستطالب المجاعة بحيوات الناس،
سيكون عمري حينها واحد وثمانون عاماً
فنحن آل ميريلوتو نعيش طويلاً
ما عدا الأطفال ،فالأصغر سناً يعيشون للخمسين وحسب
والأحفاد وأبناء الأحفاد
هنالك دائماً من لا يزال على قيد الحياة.
Pieksämäki, Arabic.

Lue lisää "بييكساماكي"

All I hear
all I see
all I read
is personal:
a finger that touches
digs into a wound
still open and raw…

Lue lisää

Silhouetted trees played catch with the sun,
flowers chittered among themselves
and wriggled with glee.
A bright streak skittered over open water
and vanished…

Lue lisää