JÄLLEEN PELKO

THE WORLD MIRROR / SHAKE HEARTS
9.8.2017

Mitä pelko minusta haluaa?

…..

Olen jättänyt joen ja virtauksen
Maannut rähmälläni
Huolehtivien uloshengitys kuivattaa minut
En tahdo enää puolustautua valaita vastaan
Joten rentoudu
Kirottu ruumis
Elä kuin tähti
joka menehtyi
Mutta jonka valo on säilynyt

.

.

.

Kuka lähetti tuon painajaisen
Joka voimistaa kaupunkilaistumiseni harhaa
Joka suojelee pyhää illuusiotani?
Kuka valtaa uneni?
Enkö maksanut
-Niin kuin muut-
Luvallisen matkustuksen hintaa?
Ja ylimääräistä muistosta?

……

Enkö ole pysytellyt hiljaa?
Koska jos kiroaisin universumin
Saisin siihen retoriikan
Kuin kirjeistä jotka
Häiritsevät eläkeläisiä (sodan jäämiä)
Häiritsevät naista joka
Pelkää että kiroaminen tuhkaisi hänen rintansa
Ja lapsi joka on kiinni hänen tuhkassaan
Näkisi uuden värin!

……

Aseman mies sanoi minulle
-Ja vain minulle-
Täältä!
Sitten pelko tartutti hänen hymynsä kasvoilleni nopeasti
Kun hän ymmärsi että lähden
Kun hänen paksu sormensa
Suoraan
Täältä!
Joten menin ulos ja täytin rintani
Lintujen henkäyksillä
Hymyilin jälleen valolle
Kun ymmärsin että aurinkokin on tähti
Joka syleilee meitä…
Pyyhin sen hataran pölyn silmistäni
Ja menin takaisin sisään
Kysyäkseni keholtani
Mitä pelko minusta halusi?

 

Runo Rami Zakaria, 2016. Käännös englannista Maija Luotonen, 2017.

Shake hearts -palstalla julkaistaan runoutta kolmella kielellä. Jälleen pelko -runon alkuperäiskieli on arabia. Kuvan otti Hanna Hirvonen.