MOHAMMAD AL-MAGHOUT (1934-2006)

THE WORLD MIRROR / LOUD VOICES
22.9.2017

 

al-Maghout

Mohammad al-Maghout on proosarunouden edelläkävijöitä arabiankielisissä maissa. Runouden ohella hän kirjoittanut romaaneja, elokuvakäsikirjoituksia ja teatterikappaleita. Viimeisimmät ovat olleet merkittäviä poliittisen teatterin kehitykselle arabimaissa. Palkittu runoilija työskenteli toimittajana ja oli yksi Tishreen-nimisen sanomalehden perustajista. Hänen vaimonsa on runoilija Saneea Saleh, pariskunnalla on kaksi tytärtä.

 
 

Kainalosauva johon nojaat
Satuttaa asfalttia
Koska nyt
Kello kolmelta tätä vuosisataa
Mikään ei pidä kuolleiden ruumiita
Poissa ohikulkijoiden jaloista

***

Olemme nälkäiset
Peltojemme edessä
Ymmällämme lastemme edessä
Kumartuneet kansallisten lippujemme eteen
Saapuneina lähetystöjemme eteen
Olemme ne
Jotka ovat painottomia
Paitsi lentokoneissa
Olemme ihmismaton nukka
Joka täällä levitetään saapuvien ja lähtevien eteen
Mitä voimme tehdä noiden arabien kanssa
Aavalta mereltä lahteen?
He antoivat meille kellot
Mutta veivät ajan
He antoivat kengät
Mutta veivät tiet
Heiltä saimme parlamentin
He veivät vapauden
He antoivat sormukset ja parfyymit
Vaan rakkauden veivät
He antoivat keinut
Mutta veivät juhlat
He antoivat maitojauheen
Mutta veivät lapsuuden
Antoivat kemialliset lannoitteet
Mutta veivät kevään
Heiltä saimme kirkot ja moskeijat
Mutta menetimme uskon
He antoivat vartijat ja lukot
Mutta veivät turvallisuuden
Saimme kapinalliset
Ja menetimme vallankumouksen

Osia kirjasta Miljoonien seinien huone (Beirut, 1960). Suom. Milla Selin, 2017.

Kommentoi:

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *