RIAD AL-SALEH AL-HUSAIN (1954-1982)

THE WORLD MIRROR / LOUD VOICES
22.9.2017

 

al-Saleh al-Husain

Riad al-Saleh al-Husain kirjoitti runoutta 1970-luvun lopulla ja 1980-luvun alussa, jolloin hän julkaisi kolme runoteostaan. Al-Saleh al-Husainin tuotanto on verrattain pieni, mutta rakastettu. Runot ovat useimmiten helposti ymmärrettäviä, rehellisiä ja tunteikkaita. Runoilija on asunut perheensä kanssa eri puolilla Syyriaa. Koska hän oli kuuro, hän ei saanut suoritettua opintoja loppuun, mutta on opiskellut itsenäisesti ja työskennellyt myös toimittajana. Runoilija kuoli vuonna 1982 ja ehti sitä ennen viimeistellä neljännen runokokoelmansa Vuorikauris metsässä.

 
 

Syyria

Oi iloinen Syyria
Kuin tammikuinen liesi
Oi onneton Syyria
Kuin luu
Koiran hampaissa

Oi luja Syyria
Kuin skalpelli
Kirurgin käsissä

Olemme hyväsydämiset lapsesi

Jotka ovat leipääsi syöneet
Oliivisi ja vitsasi
Ohjaamme sinut aina lähteillesi
Aina veresi pyyhimme

Vihreillä sormillamme

Kyyneleesi kuivaamme
Kuivilla huulillamme
Aina raivaamme sinulle polut
Emme anna sinun kadota
Kuin laulu aavikolla

Runo kirjasta Selkeä kuin vesi, puhdas kuin luoti (1982). Suom. Milla Selin, 2017.

 
 

Huomenna
En aio puhua Kristuksen kärsimyksestä
Kuten ristien veistäjät odottavat
En aio leikkiä lasten kanssa

Etten tulisi UNICEFin moittimaksi
Koska huomenna
Aivan yksinkertaisesti ja epätoivoisesti
Aion ojentaa sydämeni
Ja vaatia
Työn, leipää, kirjoja, turvaa
Matkustamista
Ja…
Ja…
Jne.

Runo kirjasta Vuorikauris metsässä (1982). Suom. Milla Selin, 2017.

 
 

Katu

Tämä kaupunki on katuja täynnä
Avoimet kadut
Johtavat kaikkialle
Mutta ole ystävällinen
Ja kuule minua
Elämämme on suljettu
Ja ainoa oikea tie
On se, joka johtaa minut
Sydämeesi!

Runo kirjasta Vuorikauris metsässä (1982). Suom. Milla Selin, 2017.

Kommentoi:

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *