VAURIO

THE WORLD MIRROR / SHAKE HEARTS
19.9.2017

Kaiken tämän takia
Korkeiden rakennusten
Matalien rakennusten
Telttojen
Yhden huoneen talojen
Ja liian monen katkeruuden
Olen vaurioittanut silmäni
Katsomalla kaikkien noiden ikkunoiden läpi

…..

Junat liikkuvat
Ja autot
Ja ajoneuvot lasteinaan hedelmiä ja vankeja…
Elin kuin vanha haukka
Nälkäisenä
Hylättynä
Poissaolevana
Pienen saaliini vankina

…..

Luulin tulevani taistelemaan
Sitten, luulen viholliseni kuolleen
Pitkään odotukseen

….

Vaurioitin silmäni
Vain nähdäkseni mitä oli menetetty
Ja mitä jätetty jälkeen
Kurotin katsettani
Kuin tarvitseva käsiään

 

Runo Aref Hamza (Kuin tarvitsevan kädet, 2007. Kirjoitettu 2002). 
Käännös englannista Maija Luotonen, 2017.

Runon alkuperäiskieli on arabia. Shake Hearts -palstalla julkaistaan runoutta kolmella kielellä.
Kuvitus Raed Zeno.