THE WORLD MIRROR / SHAKE HEARTS
19.9.2017
Kirves itkee sinussa
Se joka -selässäsi oleva-
On iskenyt sydämesi kahtia
Ja pirstonut kolme kylkiluuta…
Luoti itkee sinussa
Lentokoneet
Hirviöt
Vankilat
Kukatkin
Tiedäthän että kahdeskymmenes
On kuin kolmaskymmenes
Ja kolmaskymmenes kuin neljäskymmenes
Aivan kuin viideskymmeneskin
Mutta kuudeskymmenes on paha
Kuin kirveillä runneltu ruumis
Tai ruhjottu vatsa
Äidin katseen alla
Köyhä joka kuolee jäällä
Jään jäädessä eloon
….
Tiedät mikä on väärin
Kun kirves on osunut sydämeesi
Se huusi vanhaa nimeä
Nimen olisi pitänyt olla eri
Mutta
Annan sinulle anteeksi
Sillä
Kuka voisi unohtaa noita silmiä!
Runo Aref Hamza (Amputoitu jalka, 2006. Kirjoitettu 2004).
Käännös englannista Maija Luotonen, 2017.
Runon alkuperäiskieli on arabia. Shake Hearts -palstalla julkaistaan runoutta kolmella kielellä.
Kuvituksen piirsi Raed Zeno, 2013.