THE WORLD MIRROR / SHAKE HEARTS
8.7.2017
Mikä muu kuin hänen sydämensä syke
voisi koputtaa ovelle tässä tuskassa
mikä muu seisoisi vartiossa haluni spontaaniudessa
kuin hänen kätensä
mikä muu johdattaisi minut paratiisin vesien äärelle
kuin hänen pilvensä
kun hän yhä kaunistaa kasvojaan
uuteen aamuun
Huijaan aamua hymyllä
se kulkee ohitseni surmaajan kasvoin
samoin kuin se kulkee lapsen kasvoin
sanomatta mitään
miksi…
Kuinka isänmaa joutui yhtäkkiä kokemaan
ajan joka jätti siihen pahuuden siemenet
kasvamaan tähän outoon suuntaan
Kuinka voisin antaa sanojen
vaeltaa
kun pääni ei ole mukanani
se ei ole vielä palannut vaellukseltaan
etsimästä rakkaita
Runot Soliman al-Sheikh Husain, 2016, 2017. Käännös arabiasta Sari Kuustola, 2017.
Shake hearts -palstalla julkaistaan runoutta kolmella kielellä. Kuvan otti Hanna Hirvonen.