THE WORLD MIRROR / SHAKE HEARTS
18.9.2017
Pienenä poikana
En nähnyt merta
En ihaillut sitä
Ja kun kuvaamataidon opettaja
Pyysi piirtämään kuvia
Piirsin meren
En sen pintaa
Sen laivoja
Tai sen ääntä
Joka kuulostaa pommitukselta
Mutta piirsin sen suolet
Epäröimättä
Piirsin
Tuon pahuuden
Runo Aref Hamza (Elämä tarkka-ampujan varjossa, 2000. Kirjoitettu vuonna 1998.)
Käännös englannista Maija Luotonen, 2017.
Runon alkuperäiskieli on arabia. Shake Hearts -palstalla julkaistaan runoutta kolmella kielellä.
Kuvan otti Hanna Hirvonen.