THE WORLD MIRROR / SHAKE HEARTS
19.9.2017
Ei se sinua kovin satuttaisi
Henkeni ilmestyminen
Huoneesi nurkkiin
Ei se merkitsisi mitään
Hehän ovat siivonneet paikan
Tässä maassa viettämäni kalpean elämän jäljiltä
Ja suuri veritahra
On pyyhitty pois
Tahra joka olisi antanut
Sydämesi minulle takaisin
…
Tämä kuvailu ei tule minua auttamaan
….
Jos olisit kiirehtinyt hiukan
Viimeinen näytös olisi särkenyt sinut
He olivat ketteriä tappamaan
Sen osan minusta joka sinua rakastaa
Jos ymmärtäisit
Kuinka elämä hiipui silmistäni
Ja kuinka paljon kärsin
Kun et ollut siellä
Ihmisjoukossa
Kun he päästivät säälimättömät koiransa
Riuhtomaan maksani irti
Yritin saada sen takaisin
Uudestaan ja uudestaan
Runo Aref Hamza (Olin nuori olemaan hylätty, 2003. Kirjoitettu 1998)
Käännös englannista Maija Luotonen, 2017.
Runon alkuperäiskieli on arabia. Shake Hearts -palstalla julkaistaan runoutta kolmella kielellä.
Kuvituksen piirsi Raed Zeno, 2013.